Конспект 18 урока в формате PDF можно посмотреть, распечатать и скачать по этой ссылке

УРОК 18

Идиомы

Итак, мы подошли к последнему уроку курса Полиглот 32, и, как всегда, самое интересное мы оставили напоследок. Мы уверены, что грамматические упражнения из прошлых уроков прояснили большую часть ваших вопросов, и теперь вы можете смело применять на практике накопленные знания. Однако, этот курс был бы неполным, если бы мы не приоткрыли для вас еще одно таинство, без которого невозможно полноценное и непринужденное общение с носителем языка. Этот урок мы решили посвятить английским идиомам, благодаря которым ваша речь наполнится новыми красками, станет гораздо живее и интереснее.

Как и любой другой язык, английский богат выражениями, которые нельзя перевести дословно. Если не знать значения этих выражений, то в разговоре с собеседником можно легко попасть в неловкое положение. Возникновение идиом тесно связано с культурой и историей страны, поэтому их использование всегда будет по достоинству оценено вашим собеседником. Итак, какие же идиомы наиболее распространены в английском языке?

Обратите внимание! В идиомах нельзя изменять артикли и предлоги.

Погода

Не секрет, что в разговоре большинство англичан уделяют особое внимание погоде, что неудивительно, ведь в Англии она имеет свойство быстро меняться. Начать разговор с нескольких реплик о погоде считается хорошим тоном, и чтобы это начало не было столь скучным, англичане придумали огромное количество идиом, связанных с погодой:

Животные

Отождествление человеческих качеств и повседневных ситуаций с образами животных берет свое начало еще со времен глубокой древности. Мифы, басни и сказки всех народов обязательно включают в себя различные образы животных для усиления передачи метафорического образа. В английском языке образы животных используются также часто, как и во многих других языках:

Время

Как вы уже успели заметить по английской грамматике, англичане действительно помешаны на времени. Время – это самый ценный ресурс человека, и тот, кто умеет грамотно распоряжаться этим ресурсом, всегда будет в выигрыше. Может быть, именно поэтому некоторые называют Англию «страной победившего рационализма»:

Деньги

Кто умеет управлять временем, притягивает к себе и деньги. Колониальная империя Британии сосредотачивала в своих руках огромные богатства, и отношение к деньгам у англичан всегда было самым щепетильным, что, конечно, отразилось и в языке:

Еда

Пожалуй, все наслышаны об английской кухне и слухи эти не самые лестные. Но вот, что об этом пишет небезызвестный английский писатель Джордж Оруэлл:

It is commonly said, even by the English themselves, that English cooking is the worst in the world. It is supposed to be not merely incompetent, but also imitative, and I even read quite recently, in a book by a French writer, the remark: ‘The best English cooking is, of course, simply French cooking.’

Now that is simply not true, as anyone who has lived long abroad will know, there is a whole host of delicacies which it is quite impossible to obtain outside the English-speaking countries.

George Orwell
In Defence of English Cooking (1945)

Общеизвестно, и даже среди самих англичан, что английская кухня – это худшая кухня в мире. Считается, что она не просто слабая, но также лишена самобытности, и совсем недавно, в одной из книг, я даже прочел такое замечание французского автора: «Лучшая английская кухня – это, конечно, просто французская кухня».

Но это просто неправда. Как знает каждый поживший за границей, существует множество деликатесов, которых невозможно отведать за пределами англоговорящих стран.

Джордж Оруэлл
В защиту английской кухни (1945)

В заключение хотим отблагодарить вас за ваше терпение, усидчивость и волю к знаниям, с которыми вы покоряли «неприступный» Олимп английского языка. Мы желаем вам удачи и дальнейших успехов в освоении английского и обещаем поддерживать вас в этом похвальном стремлении и дальше.

С уважением,
Ваша команда Полиглот 32